-
1 démoulage
сущ.1) общ. извлечение из изложницы, удаление формы, выемка из формы (отливки, изделия)2) тех. съём формы, извлечение (слитка) из изложницы, извлечение отливки из формы3) стр. распалубка, выемка изделий из формы, распалубливание4) юр. извлечение слепка (из следа), отделение слепка (от следа)5) метал. съём формы с модели, извлечение модели из формы, удаление модели из формы, извлечение из изложницы (слитка) -
2 démoulage des lingots
сущ.1) тех. выемка слитков из изложниц, выемка слитков из изложницы2) метал. раздевание слитков, выемка слитков (из изложницы)Французско-русский универсальный словарь > démoulage des lingots
-
3 démouler
гл.1) общ. извлекать из изложницы, вынимать из формы (отливку, изделие)2) разг. готовить постель, раскрывая одеяло (в вагоне и т.п.)3) стр. распалубить4) метал. снимать форму с модели, вынимать из изложницы слиток, раздевать слиток, извлекать из формы (модель или отъёмные части модели) -
4 sable incruste laminé
раскатанный пригар
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Ндп. Пригар
Е. Rolled burn-on
F. Sable incruste laminé
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sable incruste laminé
-
5 repliure de lingot
слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Заливина
D. Schale
E. Sliver, Rolled scab
F. Repliure de lingot
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repliure de lingot
-
6 démoulage
mвыемка из формы (отливки, изделия); извлечение из изложницы; удаление формы -
7 démouler
vt1) вынимать из формы (отливку, изделие); извлекать из изложницы -
8 craquelure
-
9 démoulage
m1) удаление модели из формы, извлечение модели из формы; съём формы2) извлечение ( слитка) из изложницы -
10 rehausse de coulée
= rehausse de masselotte мет. прибыльная надставка ( изложницы)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rehausse de coulée
-
11 badigeonner
гл.1) общ. смазывать, шпаклевать, белить, красить клеевой краской, обмазывать2) стр. промазывать3) метал. смазывать (напр., изложницы) -
12 chasser le bloc hors de lingotière
гл.метал. вынимать слиток из изложницы, раздевать слитокФранцузско-русский универсальный словарь > chasser le bloc hors de lingotière
-
13 châssis masselotte
сущ.метал. прибыльная надставка (изложницы)Французско-русский универсальный словарь > châssis masselotte
-
14 coulée en lingotière
сущ.метал. заливка изложницыФранцузско-русский универсальный словарь > coulée en lingotière
-
15 coulée en source
сущ.метал. заливка (формы, изложницы) через сифон, сифонная разливка -
16 craquelure
сущ.1) общ. мелкая трещина, шелушение (горной породы), прожилка (напоминающая трещинку), кракелюра (трещина на картине, фарфоре)2) тех. ломкость кожи, (мелкая) трещина, садка лица кожи3) метал. трещина, разгар (изложницы) -
17 durée de la lingotière
сущ.метал. стойкость изложницыФранцузско-русский универсальный словарь > durée de la lingotière
-
18 démouler le lingot hors de lingotière
гл.метал. вынимать слиток из изложницыФранцузско-русский универсальный словарь > démouler le lingot hors de lingotière
-
19 dépouille de la lingotière
сущ.метал. уклон стенки изложницыФранцузско-русский универсальный словарь > dépouille de la lingotière
-
20 joint pour lingotière
сущ.метал. прокладка для изложницыФранцузско-русский универсальный словарь > joint pour lingotière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗЛОЖНИЦЫ — стальные или чугунные формы, служащие для отливки в них металла. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский, Я. Б. Смолянский, В. А. Сокович,… … Технический железнодорожный словарь
литьё в изложницы — Syn: разливка в изложницы … Металлургический словарь терминов
разливка в изложницы — Syn: литьё в изложницы … Металлургический словарь терминов
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чугун закаленный — под именем изделий из закаленного Ч. известны чугунные отливки, отличающиеся весьма твердым поверхностным слоем (не уступающим в твердости закаленной стали) и в то же время мягким, вязким ядром. Сочетанием этих двух противоположных свойств (при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕТАЛЛОВ ЛИТЬЕ — получение металлических изделий (отливок) путем заливки расплавленного металла в литейную форму. Рабочая часть литейной формы представляет собой полость, в которой материал, затвердевая при охлаждении, приобретает конфигурацию и размеры нужного… … Энциклопедия Кольера
Металлургический кран — … Википедия
Изложница — [ingot mold] металлическая форма для отливки металла в виде слитка. По конструкции изложницы подразделяют на бутылочные, глуходонные и сквозные; по способу заливки металла на заполняемые сверху и снизу (сифонная разливка). Для разливки чугуна на… … Энциклопедический словарь по металлургии
изложница — металлическая форма для отливки металла в виде слитка. По конструкции изложницы подразделяют на глуходонные и сквозные, по способу заливки металла – на заполняемые сверху и заполняемые снизу (сифонная разливка). Остывшие слитки из изложницы… … Энциклопедия техники
77.180 — Устатковання для металургійної промисловості ГОСТ 3.1125 88 ЕСТД. Правила графического выполнения элементов литейных форм и отливок. Взамен ГОСТ 2.423 73 ГОСТ 3.1401 85 ЕСТД. Формы и правила оформления документов на технологические процессы литья … Покажчик національних стандартів
Разливка металла — процесс наполнения жидким металлом форм, в которых металл кристаллизуется, образуя слитки (См. Слиток). Р. м. отличают от литья (См. Литьё), при котором металл, затвердевая, образует фасонные отливки (детали). Р. м. важный этап… … Большая советская энциклопедия